The 365 · Verses · Day 225 · Justice
A debt with no witness, no contract - only a heart that fears God.
۞ وَإِن كُنتُمْ عَلَىٰ سَفَرٍ وَلَمْ تَجِدُوا۟ كَاتِبًا فَرِهَـٰنٌ مَّقْبُوضَةٌ ۖ فَإِنْ أَمِنَ بَعْضُكُم بَعْضًا فَلْيُؤَدِّ ٱلَّذِى ٱؤْتُمِنَ أَمَـٰنَتَهُۥ وَلْيَتَّقِ ٱللَّهَ رَبَّهُۥ ۗ وَلَا تَكْتُمُوا۟ ٱلشَّهَـٰدَةَ ۚ وَمَن يَكْتُمْهَا فَإِنَّهُۥٓ ءَاثِمٌ قَلْبُهُۥ ۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ
“If you are on a journey, and cannot find a scribe, something should be handed over as security, but if you decide to trust one another, then let the one who is trusted fulfil his trust; let him be mindful of God, his Lord. Do not conceal evidence: anyone who does so has a sinful heart, and God is fully aware of everything you do. (Quran 2:283)”
2:283 Read 2:283 with tafsir
Svenska: Om ni befinner er på resa och ingen skrivare är till hands, kan ni ta emot pant [som säkerhet]. Men om ni visar varandra förtroende [och inte kräver pant], skall den som fått förtroendet fullgöra sin skyldighet och frukta Gud, sin Herre. Undanhåll inte vad ni har bevittnat. Den som undanhåller vittnesmål syndar i sitt hjärta. Gud vet vad ni gör.
The story
The verse before this one is the longest in the Qur'an - a meticulous protocol of scribes, witnesses, and written contracts. Then comes an exception: you are on the road, no scribe in sight. Ibn Kathir explains that here a pledge held by the creditor (rahn maqbudah) takes the place of the written record; he notes that the Prophet ﷺ himself died with his shield mortgaged to a Jewish neighbour in Madinah for barley bought on credit. But the ayah goes further than pledges. 'If you decide to trust one another,' Ibn Kathir writes, the whole apparatus can fall away - and everything then rests on a single duty: 'let the one who is trusted discharge his trust.' As-Sa'di adds that when a creditor is content to deal without security, the one who owes must repay in full, wronging no one and shaving nothing off the right. Ibn Kathir cites the Prophet's ﷺ warning, reported through Samurah: the hand that takes carries the burden of what it took until it gives it back. Then the ayah turns to the witness who saw the transaction and might stay silent. Ibn Kathir places concealing testimony among the worst of the major sins, beside false testimony itself. As-Sa'di explains why: rights are built on testimony and collapse without it, so to bury what you saw is to help a wrong prevail. Justice here is not only the judge's verdict; it is the quiet integrity of the trusted debtor and the honest witness when no paper compels them.
In the language
The closing clause reads 'fa-innahu āthimun qalbuhu' - literally, 'his heart is sinful.' Az-Zamakhshari, in al-Kashshaf, pauses on this odd phrasing. Why say the heart sins, rather than simply 'he sins'? Concealing testimony, he explains, is an act performed inwardly - the witness holds the truth in his breast and refuses to let it out. So the sin is ascribed to the very organ that commits it, and Arabic does this for emphasis: you say 'this is something my own eye saw' or 'my own ear heard' when you want to press a point home. Az-Zamakhshari adds that the heart is the chief of the limbs - the morsel of flesh that, if sound, makes the whole body sound. To locate the guilt there is to say the sin has taken hold at the very root of the self, in its noblest place. It also corrects a misreading: one might think concealment is merely a sin of the tongue that stays shut, but the Qur'an names the heart as the true seat of the offence, with the tongue only its translator.
Why this verse
Justice depends on people who will not stay silent. A written contract can bind a stranger, but only taqwā binds the heart that could quietly conceal what it saw. This āyah guards the space where no paper reaches.
Bring it into today
You will not often mortgage a shield on the road, but you will constantly be the one who is trusted - handed a deposit, a confidence, a responsibility with no contract behind it. The āyah asks whether you discharge that trust as faithfully when nothing forces you as when everything does. And you will be a witness: you will know a truth whose telling costs you something - it clears a colleague you dislike, or complicates a story you would rather keep simple. Ibn Kathir ranks concealing such testimony beside outright lying. So when you are tempted to say nothing, remember that As-Sa'di called the honest word the thing that rights depend on. Return what you were entrusted with, in full. Say what you saw, even briefly, even when silence would be easier. Let your heart be the one place a wrong cannot hide.
A reflection to carry
There is a dishonesty that never speaks a false word. It simply withholds - lets a wrong stand, keeps a truth in the drawer because saying it is inconvenient. The Qur'an refuses to call that neutrality: 'Whoever conceals it, his heart is sinful.' Az-Zamakhshari noted the sin is placed in the heart because concealment is an inward act, and the heart is our noblest part - so the offence strikes at the root. As-Sa'di reminds us that rights themselves stand or fall on testimony. Ask where you have chosen a comfortable silence, and whether justice is quietly waiting on your voice.
Sources: Ibn Kathīr, al-Saʿdī, al-Zamakhsharī (al-Kashshāf). The Qur'an and its translation are verified; the scholarship is retold faithfully in our own words and credited to its sources, never reproduced verbatim.
Also on Day 225
A verse, a healing, and a Sunnah, every morning.
Subscribe, free