The 365 · Verses · Day 232 · Justice
Do not just avoid cheating - stand the scale upright with your own hands.
وَأَقِيمُوا۟ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا۟ ٱلْمِيزَانَ
“Weigh with justice and do not fall short in the balance. (Quran 55:9)”
Svenska: utan ge rättvis vikt och inte mäta och väga för knappt.
The story
The cluster now turns from warning to command. After 'do not transgress the balance' comes its positive twin: establish the weight with justice, and do not fall short in the balance. Al-Sa'di reads aqimu - 'establish, make it stand upright' - as an active duty: set the scale standing in justice to the fullest of your ability and capacity. Justice here is not merely the absence of cheating; it is something you actively hold up. Then the second half names the opposite failure to the last ayah's overreach: do not make the balance fall short (la tukhsiru). Al-Sa'di glosses this as diminishing it, doing its opposite - which he calls jawr, zulm, and tughyan: wrongdoing, oppression, and overstepping. Ibn Kathir keeps it plain and practical: do not cheat in weights and measures; observe justice and fairness - and he links the command to 'weigh with the true and straight balance' (26:182). Set side by side, the three ayahs form a complete ethic: the balance is placed (7), you must not tip it up (8), and you must actively hold it level (9). Justice is thus both a restraint and a labour - not only refusing to steal an inch, but standing the scale upright, again and again, with your own hands, to the limit of what you are able.
In the language
Al-Zamakhshari pauses on a repetition an English reader might miss. The word mizan (balance) appears at the close of ayah 8 and again at the close of ayah 9, where a pronoun would have sufficed. He explains the repetition as deliberate emphasis - a strengthening of the exhortation and a reinforcement of the command to use the balance rightly and to hold fast to it. Scripture names the thing again rather than pointing back to it, and the doubling lands like a raised voice. Alongside this stands the verb that opens the ayah, aqimu - the same root as iqamat al-salah, 'establishing' prayer. Al-Sa'di reads it as making the scale stand upright, an act of setting-up rather than mere avoidance. Put together, the grammar refuses to let justice be passive: the balance is repeated so you cannot forget it, and it must be 'established,' stood up, not simply left un-cheated. You do not keep the balance by doing nothing to it; you keep it by holding it straight.
Why this verse
Not-cheating is not yet justice. This ayah adds the positive half: the scale must be actively stood upright, held level to the limit of your ability. Fairness is a task you perform, al-Sa'di notes, not merely a line you avoid crossing.
Bring it into today
Ask not only 'am I cheating anyone?' but 'am I actively holding the scale straight?' The two differ. You can avoid outright fraud and still let unfairness stand by simply not intervening - the underpaid junior no one advocates for, the credit misassigned that you decline to correct. Al-Sa'di says justice must be established to the fullest of your ability and capacity - which means fairness has your name on it wherever you have the power to set something right. This week, pick one situation where you are not the wrongdoer but a bystander to a tilted scale, and do the active thing: speak up, correct the record, adjust the split. Do not wait until you are the one with a thumb on the scale before you feel responsible. The command is to stand the balance up, and that begins the moment you have a hand free to lift it.
A reflection to carry
Many of us take a quiet comfort: I do not cheat or steal, so my hands are clean. Al-Sa'di reads this ayah's command - 'establish the weight' - as an active duty to hold the scale upright to the fullest of your ability, not merely to refrain from tipping it. That reframes the question from 'have I wronged anyone?' to 'where could I have set something right and chose not to?' Think of the tilted scales you stand beside without touching. You did not create the imbalance, so you feel innocent of it. But the ayah asks for more than innocence; it asks for the labour of straightening - the whole difference between not being a thief and actually being just.
Sources: al-Saʿdī, Ibn Kathīr, al-Zamakhsharī (al-Kashshāf). The Qur'an and its translation are verified; the scholarship is retold faithfully in our own words and credited to its sources, never reproduced verbatim.
Also on Day 232
A verse, a healing, and a Sunnah, every morning.
Subscribe, free